 |
 |
|---|
 |
 |
 |
|---|
|
|||
|---|---|---|---|
|
|
#2
09-08-2009, 03:13 PM
|
||||
|
||||
Alıntı:
sizi çox sağolun dıranq arsında : olsun dünya belə də qalmaz. baş maş vurmayın, kef zad sormayın olsun 
|
|
#3
09-10-2009, 04:17 AM
|
||||
|
||||
|
Alıntı:
Mahmud Dərvişin adına sığınıb da bu kiçik bir bölməylə özünü qurtarmış sanma. Biz ərəb qoşuğunun çağdaş örnəklərini gözlüyürük . Atdığın addım böyükdür, sitəmizin gəlişmə sürəsini yeyinləşdirin çox önəmli addımlardan biri də kəsin olaraq çeviri yazın ürünləridir. Biz bütün acunu öz dilimizdə çevirilmiş, oxunaqlı, duyulası görməyi umuruq. Başarılı əllərinə sağlıq.
|
|
#4
11-02-2009, 02:19 AM
|
||||
|
||||
سانال سئوگِيلی چاغی
 سانال سئوگِيلی چاغی غادة السمان چئويرهن: سيد حيدر بيات اعتراف ائديرم، اوچونجو مينايللييين منطيقي ايله، سانفيرانسيسكودا دهپرملي گلين استولو اوزهرينده، اودانين ايشيغي آلتيندا، دايانيرام گؤزلريمده گئرچك – سانال دونيانين گؤزلويو گئرچك بير نسنه يوخ گؤردويومده، نهسه گؤزل و شهوت دوغوراندير ايچي اوشاقليق بايراملاري، و كئچميش سارايلارين ديرهيي پرم – پرم اولور قومداشي بارماقلاريمين آراسيندا قاچاق يولو هارادا؟ كئچميش قوملاردير، گله جك زانباق! قولاقلاريمدا ايكي قولاقليق بروخنرين موسيقيسي آرديندان، ياتاغيندان قاچميش گلين اينتيقامي، و «ديزنيلاند» دا ميكيماوسون قيز نوهسينين سسي منه اؤیردیر نئجه «اؤلوم لاند»ی «اویوشدوروجو لاندا» دوغرو بوش وئرم. سانال سئوگیلی شهوتله اؤنه کئچیر، آرابا یاریشلاریندا اؤلوم کیمی اوزانیر اینترنیت پنجرهسیندهن معدنجیل بیر سسله، یئل سسی قارشیدی اولاراق سانال سئوگيليمله وئب قاناديندا كؤچوروك آغاجسيز، قوشسوز، آنيسيز، اوشاقسيز بير اولدوزدا ايكيميز بيرگه، آيين اينتيحارينا شهادت وئرك. -- استول: صندلي دپرم: زلزله قولاقليق: بورادا سمعك آنلاميندا ايشلهنيب
|
|
#5
11-05-2009, 11:58 PM
|
||||
|
||||
|
هه ...
بو یاخشیدیر با گؤزلویو فیلانی دا یوخدو.... هادی بی هارداسااان؟ یئرین بوش چوخ گؤزل چوخ مدرن شعردیر منجه بیات بی چوخ ساغولون بو گؤزلویو اولمایان شاعیری اوخوماغا ماراقلاندیردیز بیزی... آردینی یئتیررسیز اومورام
|
|
#6
11-11-2009, 01:09 AM
|
||||
|
||||
حووادان اؤنجه کي قادين دونيا شعر اؤدولونو آلدي
 حووادان اؤنجه کي قادين دونيا قوزئي – گونئي شعر اؤدولونو آلدي حاضیرلاییب چئویرن: سیدحیدر بیات ليليت کيمدير؟سومئر، بابل و آشور ميتولوژيلرينده آدي گليبدير. ها بئله عهد-قديمده و تئلموددا. اوسطورهلر دئيير او بيرينجي قادين ايدي. آدم کيمي تورپاقدان ياراتدي اونو تانري. آنجاق ليليت گؤزويومولوجاسينا، کيشييه بويون اهيمهدي. جنتدن قووولدو. تانري اونو يئرين قورولوقلارينا سورگون سالدي. سونرا آدمين قابيرغاسيندان ايکينجي دؤنه اولاراق حوواني ياراتدي. بونلاري عرب شاعيرهسي جمانه حداد «ليليت-ين قاييديشي» باشليقلي شعرلرينه ايضاح گتيرير. او شعر ين بير قيسا پارچاسيني بو يازينين سونوندا اوخوياجاقسيز. جمانه حداد دونياليق گونئي – قوزئي شعر اؤدولونو آلدي. 2009 –جي ايلين گونئي – قوزئي شعر اؤدولو ايتاليانين بسکارا شهرينده نيکولا ماتوشونون باشقانليغي ايله بو لوبنانلي شاعيرهيه وئريلدي. جمانه حداد عرب دونياسينين شعر توپلوسو ياييملايان گنج شاعيرلري ايچينده اؤنملي بير آد ساييلير. او لبناندا ياييملانان "النهار" قزئتهسينين کولتور صحيفهسينين سوروملوسو و عرب دونياسيندا ادبي بوکر اؤدولو ادارهسينين مودوردور. جمانه 1970 ده بيروت دا دونيايا گؤز آچيب. بير ده اونون دونيا يازارلاري ايله آپارديغي موصاحيبهلر ادبيات دونياسيندا سئويلن موصاحيبهلردن ساييلير. جمانه حداد-دان ايکي ترجومه گل گل يئني بير آي دوزلدهک، باخينجادان اوستوموزه يويورسون اوتانماق گوموشوندن سويوندوراق اونو آخشام قارانليغيني اينينه گئيديرک، شهوت قيزمارليغيني گل قاتيب يوغرولداق اونو فطيره چئوريلسين يوخسا دليلييه قوشلارا باغيشلاياق خيردالاريني گل سرخوش بولودلارا گولک چاتلاريني اوغورلاييب هاواني بزهيک لاغينان و اؤز دولانباجيميزلا، اوفوقلاري يوخ ائدهک سونرا منيم اتوموسفورومه دؤنوب، يوخ اولورسان گؤزلريمين آستاناسيندا گل گؤزلرينين ديلهيي ايله، دؤشلريمي بويا گل اؤلدورمهيک سويوغو، اونو گؤمک بوغماياق دينجلييي ، قوواق گل يوخودان، اينجيکليکدن دئييل، سوچدان، عذابدان سؤز آچاق. «گئجهمين گيزليسينه چاغيريش» دفتريندن من ليليتم، شعريندن بير پارچا من ليليتم، من قوشا آي قادينييام قاراسي آغسيز بوتونلشمز آري اولماغيم اؤجشمک شرارتي بويون قاچيرماغيم بيرينجي احتمال من جنت قادينييام، جنتدن دوشن، من جنت-ين سقوطويام من ليليتين قيزليغييام گؤزله گؤرونمز قحبهنين اوزو کيشي قادين، سئويشن آنا گئجه، من گوندوزم آخي ساغ يؤن من سول يؤنم آخي گونئي من قوزئييم آخي من ليليتين قيزليغييام
|
|
#8
11-29-2009, 08:12 PM
|
||||
|
||||
|
وطندن ایذین آلماغيم گرك
نزار قبانی گؤزلریندهن یازدیغیمدان اؤنجه سئوگیلیم! آغاجدان ایذین آلماغيم گرك بنیزیندهن یازدیغیمدان اؤنجه خاغانیم! آیدان ایذین آلماغيم گرك دنیزیمدن، فیرتینالاریمدان یازدیغیمدان اؤنجه یاغیشدان ایذین آلماغيم گرك دؤشلر ساحهسینده دولاندیقدان اؤنجه...بایانیم! عیلاج یوخ عیلاج یوخ عیلاج یوخ وطندهن ایذین آلماغيم گرك چئویرهن: بیات
|
|
#9
01-13-2010, 06:43 AM
|
||||
|
||||
|
پارتییادان آیریلان - احمد مطر
پارتییادان آیریلان احمد مطر ا ؤلکهمیزده هرنهدن چوخ پارتییالاردیر و یوْخسوللوق و طلاق. هر کوچهده اوْن و بیر یاریمپارتییا وار هامیسی بیرلییه جان آتیر هامیسی هر ساعات بؤلونور یئنه هر بؤلوم ایکی پارچا اوْلور بؤلونن پارتییا، بیر ده بؤلونور بیرلیک نامینه! اوْنلار آلاو کیمی قوْر سپیر سوْیوق یئریندهکن سوْنوجدا اوْد آچماقدان کول قالاجاق یالنیز! ** آرخاداشلیقلا دوْلوب داشارکن اؤلکه آرخاداشلاردان کیمسه یانیما گلمهییر اوْنون ایچون، اؤزومدن بیر پارتییا قوردوم اؤزوم ده - بوتون خالق کیمی- اؤز پارتییامدان آیریلماغیمی بیلدیردیم. چئویرن: سید حیدر بیات
|
|
#10
01-13-2010, 06:45 AM
|
||||
|
||||
|
پارتییادان آیریلان - احمد مطر
پارتییادان آیریلان احمد مطر ا اؤلکهمیزده هرنهدن چوخ پارتییالاردیر و یوْخسوللوق و طلاق. هر کوچهده اوْن و بیر یاریمپارتییا وار هامیسی بیرلییه جان آتیر هامیسی هر ساعات بؤلونور یئنه هر بؤلوم ایکی پارچا اوْلور بؤلونن پارتییا، بیر ده بؤلونور بیرلیک نامینه! اوْنلار آلاو کیمی قوْر سپیر سوْیوق یئریندهکن سوْنوجدا اوْد آچماقدان کول قالاجاق یالنیز! ** آرخاداشلیقلا دوْلوب داشارکن اؤلکه آرخاداشلاردان کیمسه یانیما گلمهییر اوْنون ایچون، اؤزومدن بیر پارتییا قوردوم اؤزوم ده - بوتون خالق کیمی- اؤز پارتییامدان آیریلماغیمی بیلدیردیم. چئویرن: سید حیدر بیات
|
Normal
